franse scheepsterm

• 

  Pieter van den Oudenrijn

  10-05-2003 22:52

  Heeft iemand van jullie een Frans-Nederlands scheepstermenwoordenboek tot zijn beschikking?

  Ik zoek de Nederlandse vertaling van het Franse “poutre navire”.

  groeten, Pieter
• 

  Webmaster

  12-05-2003 23:24

  Pieter,

  Ik heb eens voor je rondgekeken en rondgevraagd.

  De meest aannemelijke verklaring komt van de schipper van de www.picaro.nl , een echte Frankrijkvaarder:

  Hij schrijft:

  “Poutre' is ‘(draag)balk’ en ‘navire’ is ‘schip’. De exacte betekenis zul je uit de context af moeten leiden. Deze samenstelling komt namelijk niet als standaard scheepvaartterm voor in onze bijna 1500 pagina's tellende ‘Geïllustreerde Scheepvaart Encyclopedie Engelsch-Fransch-Nederlandsch’. De uitdrukking ‘poutre navire’ lijkt ons bovendien grammaticaal ook niet helemaal te kloppen, het zou eerder ‘poutre de navire’ of ‘poutre d’un navire' moeten zijn.”

  Groeten uit Bathmen/NL,

  Dirk van der meulen

  VAART!Info